Yes, that's right.
As far as I can tell everything in the game is using the same font asset.
Only that text gets corrupted.
I'm not modifying any vertex attributes or doing anything fancy (there is a word wrap set up on that box, though, unlike the other text).
No fallbacks are used.
I will test without the typewriter effect (and word wrap, too) and post the results.